Respondo a todos os comentários, sempre na secção de comentários dos respectivos posts. *I answer all the comments, always in the comments' section of the respective post.

31 de dezembro de 2011

As minhas compras nos saldos *My sales shopping


Os saldos começaram e eu pus de parte os saldos de vestuário (o que não me falta, felizmente, é roupa) e, como nunca o tinha feito antes, atirei-me aos saldos de cosmética!
Nos dois últimos dias fiz algo que nunca fiz: levantei-me cedo de manhã para ir aos saldos. No primeiro dia ainda estava tudo muito ao relantim, tenho a impressão que havia empregados de certas lojas que nem sabiam que os saldos começavam naquele dia. Mas ontem já me contentei mais.
No Fórum Montijo visitei Perfumes&Companhia, Douglas, O Boticário, Rituals e KIKO. Apenas a KIKO estava a bombar nos saldos! O Boticário já tinha muita coisa exposta (dado que a loja também é ultra pequena) mas ainda tinha muita mercadoria por conferir (segundo a empregada). A Rituals tinha a ilha de prateleiras da frente completamente vazia (ainda por preparar (hoje já lá tinha os produtinhos todos de saldos)) e na Perfumes&Companhia e na Douglas não se passava nada (mas fiquei muito contente por ver que a Douglas já vende os vernizes da sua marca!).
Neste primeiro dia comprei apenas na KIKO e n'O Boticário, poucas coisitas...

Ontem consegui convencer o meu namorado a vir comigo de manhã para Lisboa para ir aos saldos (ele ficou contente porque comprou um par de calças a 15€ :D já não me chateou a cabeça por completo...) e lá fomos ao Vasco da Gama, onde descobri que a Douglas vende agora produtos da Flormar e me perdi por completo na The Body Shop. Também comprei um baton da linha Intense n'O Boticário (no Montijo os batons desta linha ainda não estavam expostos). Na Sephora não me interessei por nada mas na Rituals comprei umas coisitas.
Então decidimos ir à Media Markt no Estádio da Luz, onde também compramos umas coisitas a preço bom. Com o Colombo ali tão perto decidi lá ir. Perdi a cabeça mais um pouco na The Body Shop e o meu namorado na Fnac. Mas pronto, a conversa vai longa e ainda não viram nada, né? Mas deixem-me só alertar para algumas coisas que não posso deixar de parte: Na loja The Body shop houve alguns conflitos de preços quando lá fui: nalguns produtos dos saldos na loja do Colombo não eram iguais aos da loja do Vasco da Gama. Já na loja do Vasco da Gama alguns produtos foram registados com o preço normal (felizmente gosto de verificar os talões e fazer as minhas continhas, assim que a empregada me disse o valor da compra fiquei com a pulga atrás da orelha). Mas pronto, é só para terem isso em atenção!
Agora passemos às comprinhas!

*The sales just started! And these were the beauties I had the chance to buy. They are usually quite expensive but now they were really affordable! (The rest of the text in Portuguese is just the whole shopping odissey I was in :P). I had the chance to buy in the following stores: KIKO, O Boticário (a big deal shop here in Portugal and some other countries), Rituals, The Body Shop, Media Markt, Fnac and Douglas (although what I bought wasn't on sales, I was just very happy to see the shop selling their own brand nail polishes for the first time). I hope you like this!

Aqui estão as minhas comprinhas dos dois dias!
Na KIKO comprei:
A colecção de vernizes da Edição Chic Chalet. Cada verniz custou-me 2.40€ (preço original 4.90€).

Dois glosses em baton também da Edição Chic Chalet, nas cores #01 Tender Peach e #06 Sheer Taupe. Cada um custou-me 3.70€ (preço original 7.50€).

Emerald Body Wash (ou seja, sabão líquido cremoso para banho) da Edição Light Impulse. Custou-me 3.40€ (preço original 6.90€).


N'O Boticário:
Um creme hidratante mix de frutos, meio gel - meio creme. Custou-me 4.45€ (originalmente 14.90€);
Um conjunto de 2 sabonetes perfumados de Erva Doce. Custou-me 2.99€ (originalmente 4.90€);
Um baton da linha Intense Longa Duração na cor #101. Custou-me 3€ (originalmente 5.90€).

Na Rituals:
Um gel de banho Summer Rain de Peónia Chinesa e Flor de Lótus. Custou-me 3.45€ (custava 6.90€);
Um gel de banho Ice Shower de Bambú Orgânico e Hortelã Chinesa. Custou-me 3.75€ (custava 7.50€);
Um bálsamo labial de Manteiga de Shea Orgânica e Vitamina E Natural com FPS 10. Custou-e 3.54€ (custava 5.90€).


Na The Body Shop:
Uma manteiga corporal de Maracujá que me custou 4.20€ e outra de Mirtilo que custou 7€. Ambas originalmente custam 14€.
Um gel de banho da linha White Musk que custou 2.40€ e uma loção corporal também da White Musk que custou 3.30€. Não me lembro dos preços originais.

Uma manteiga corporal de tamanho de viagem de Spiced Vanilla que me custou 2.80€ (o preço original rondava os 4€ e tal mas não me lembro concretamente) e um sabonete Spiced Vanilla que custou 1.50€ (originalmente 3€).

Um sabonete Candied Ginger que custou 1.50€ (também 3€ originalmente) e um gel para lavar a face de óleo de árvore de chá (?) que me custou 1.90€ ou algo parecido. Mas não sei quanto era originalmente.

Um gel de banho de amêndoa que me custou 2.50€ (originalmente 5€).

Como o total desta compra passava dos 10€, tive a oportunidade de trazer este kit por apenas mais 15€. Este kit estava avaliado em 44€! Podia ter trazido outro kit diferente por mais 25€ e avaliado em 67€, mas ultrapassava os meus planos.
A empregada da loja ainda me deu 2 amostras da manteiga corporal da próxima colecção Chocomania e um vale para levantar um sabonete desta colecção caso faça compras superiores a 10€. Esta colecção deve chegar lá para Fevereiro ou Março. 

Na Fnac e Media Markt:
O dvd de um anime que adoro! City Hunter! Com o capítulo "Bay City Wars" - que nostalgia! Tou quase a chorar, a sério!!!
O dvd do filme japonês de terror "One Missed Call".

Esta compra não foi nos saldos mas não resisti a um duplicado do Péridot da Chanel por 4.95€ :P Chama-se Fireworks e é da marca da perfumaria Douglas :)


Não tenho a certeza se já terminei as minhas compras nos saldos... Entretanto, gostaram? Já agora, eu tenho uma dúvida: em que zonas do corpo é que costumam aplicar as manteigas corporais? E durante quanto tempo é que massajam? É que eu devo fazê-lo demais pois a manteiga começa a criar farelos :/

28 de dezembro de 2011

O que recebi neste Natal de 2011 *What I received this Christmas of 2011

Ai este Natal foi tão bom! E mais não digo! Mostro apenas as coisinhas lindas que recebi!
*Oh this Christmas was so good! And I will say no more! I'll only show you the pretty things I got!

Um par de canecas, dos meus primos Pedro e Luísa.
*A pair of mugs, from my cousins Pedro and Luísa.

Um par de canecas, dos meus tios Zé António e Hortência.
*A pair of mugs, from my uncles Zé António and Hortência.

A colecção composta por 3 dvds da Antologia do Terror Japonês, do meu namorado.
*The collection of 3 dvds of the Japanese Horror Anthology, from my boyfriend.

Dois livros, do meu namorado.
*Two books, from my boyfriend.

Um conjunto de 7 vernizes, uma palete de sombras de olhos e muitos outros vernizes e um lipgloss, da minha irmã.
*A pack of 7 nail polishes, a eyeshadows palette and a lot of other nail polishes and a lipgloss, from my sister.

Um conjunto de manicure com 10 vernizes incluídos, do meu pai.
*A set of manicure with 10 nail polishes included, from my father.

Uma lufa e um gel de banho com cheiro a gelado de baunilha (mas cheira a pudim flan!), dos meus amigos Diana e Gualter.
*A luffa and a bath gel vanilla ice cream scented (but it smells like toffee pudding!), from my friends Diana and Gualter.

Um conjunto de creme corporal, gel de banho (cheiro a jasmim e chá verde) e um verniz da Marionnaud, do meu namorado.
*A pack with a body cream, bath gel (jasmin and green tea scented) and a nail polish by Marionnaud, from my boyfriend.

Uma forma para bolos, de mim para mim :P
*A cake tin, from me to me :P

Um pequeno conjunto de 3 vernizes da H&M, da minha vizinha Olga.
*A little set of 3 nail polishes by H&M, from my next-door neighbour Olga.

Um ursinho de peluche (o preço reverteu para caridade), do meu namorado. Chamei-lhe Jin-Baubei!
*A plushie bear (the price reverted to charity), from my boyfriend. I called it Jin-Baubei!

Uma blusa quentinha, de mim :P
*A warm sweatshirt, from me :P

Um perfume da Playboy na versão Play it sexy..., do meu namorado.
*A perfume by Playboy in Play it sexy..., from my boyfriend.

Uma écharpe e um verniz duo da H&M, da minha ex-colega de faculdade e amiga Lúcia.
*An écharpe and a duo nail polish by H&M, from my university ex-collegue and friend Lúcia.

Uns collants e um cachecol, da minha mãe.
*Pantyhose/tights and a scarf, from my mother.

Umas meias super fofas da Oyosho, da minha vizinha Inês.
*A pair of cute socks by Oyosho, from my next-door neighbour Inês.

Um conjunto de individuais com guardanapo e anel para o mesmo, do puto Tiago!
*A set of table individuals with napkin and a ring for so, from the kid Tiago!

Recebi ainda este prémio muito fixe d'O Boticário (Spa Rituals - Líchias) do giveaway que a MaryM realizou no seu blog. Decidi embrulhá-lo e metê-lo na árvore de Natal :P
*I also got this beautiful prize by "O Boticário" (Spa Rituals - Leechies) from a giveaway that MaryM organized at her blog. I decided to wrap it up and put it under the Christmas tree :P

E uma data de chocolates, do meu pai, de mim, da minha vizinha Olga, de um amigo da família, da minha tia Salete e... está a falhar-me a memória quanto a uma das caixas de After Eight...
Também recebi uns dinheirinhos da família.
Este ano acho que esteve muito equilibrado :) recebi tudo em quantidades praticamente iguais! Mas diria que a colheita de chocolates, canecas e vernizes foi genial este ano! XD
And a hole bunch of chocolates, from my father, from me, from my neighbour Olga, from a friend of the family, from my aunt Salete and... my memory is failing at me about one of the After Eight boxes...
I also received some money from my family.
This year was very balanced :) I received everything in pretty much the same amounts! But I can clearly say I had a very good collection of chocolates, mugs and nail polishes this year! XD

Ah, e também embrulhei estes dois e pus debaixo da árvore, de mim para mim XD (e um jarrinho de mel, mas não lhe tirei foto :P)
*Oh, and I also wrapped these two and put them under the tree XD (and a little pot of honey but I didn't photographed it:P)

Gostaram? Eu sim!
*Did you like this? I did!

24 de dezembro de 2011

Daqui a umas horas... *In a few hours...

... já não haverá nada disto :P

*... all this will be gone :P

E a manicure de hoje é...
*And today's manicure is...
... um verniz branco com o Party Hearty da China Glaze por cima. Feliz Natal!
*... a white nail polish with China Glaze Party Hearty on top. Merry Christmas!